1 00:00:39,76 --> 00:00:41,48 What were you thinking, Marin? 2 00:00:42,88 --> 00:00:45,76 A girl died when she took poison to abort. 3 00:00:57,52 --> 00:00:58,72 How far are you? 4 00:00:59,48 --> 00:01:00,48 Six... 5 00:01:02,92 --> 00:01:03,92 seven months. 6 00:01:04,08 --> 00:01:05,08 Maybe more. 7 00:01:07,48 --> 00:01:08,6 And you hid it? 8 00:01:08,76 --> 00:01:14,0 By sewing my dresses about… and bind my breasts 9 00:01:15,12 --> 00:01:18,48 dipped clothes in animal blood, so Cornelia did not suspect anything. 10 00:01:26,04 --> 00:01:27,04 Tell me. 11 00:01:28,76 --> 00:01:29,8 Is it Frans'? 12 00:01:30,92 --> 00:01:33,12 He was only mad about the sugar, Marin. 13 00:01:33,28 --> 00:01:34,28 He loves you. 14 00:01:34,8 --> 00:01:35,96 Tell him that. 15 00:01:37,04 --> 00:01:38,32 When he knows, he will spare Johannes 16 00:01:38,48 --> 00:01:40,56 because he knows it can harm his child. 17 00:01:41,64 --> 00:01:43,0 You don't understand. 18 00:01:47,56 --> 00:01:48,56 Will he survive... 19 00:01:51,04 --> 00:01:52,56 then the child will be... 20 00:01:54,12 --> 00:01:55,12 the mark... 21 00:01:55,64 --> 00:01:59,56 of his mother's sin, of his father's sin. 22 00:02:04,88 --> 00:02:05,88 It's a baby. 23 00:02:07,24 --> 00:02:08,24 Not a devil. 24 00:02:11,52 --> 00:02:13,6 Animal blood on the clothes, to fool us. 25 00:02:14,68 --> 00:02:16,32 She has always been cunning. 26 00:02:20,76 --> 00:02:21,76 The cradle... 27 00:02:23,32 --> 00:02:24,32 did you know 28 00:02:25,48 --> 00:02:26,48 Of course not. 29 00:02:28,68 --> 00:02:31,84 So why is the Marin doll pregnant? 30 00:02:33,52 --> 00:02:35,04 What are you talking about? 31 00:02:37,72 --> 00:02:39,6 How could you fool us like that? 32 00:02:39,76 --> 00:02:41,24 You know rumors spread. 33 00:02:41,4 --> 00:02:42,4 I didn't order anything. 34 00:02:42,92 --> 00:02:43,92 It just arrived. 35 00:02:44,68 --> 00:02:46,64 So who is spying on us? 36 00:02:47,56 --> 00:02:49,32 She's not a spy. -She? 37 00:02:53,44 --> 00:02:54,52 She sees our lives. 38 00:02:55,56 --> 00:02:58,24 I think she will help, try to warn us-- 39 00:02:58,4 --> 00:02:59,68 How to help us? 40 00:03:00,76 --> 00:03:01,76 The Lord is gone. 41 00:03:01,84 --> 00:03:03,88 And Otto, now Marin bears the shame 42 00:03:04,04 --> 00:03:06,04 over the man who wants to harm us. 43 00:03:07,2 --> 00:03:09,2 It was white when we received it. 44 00:03:09,96 --> 00:03:11,16 It's witchcraft. 45 00:03:12,28 --> 00:03:13,28 She's not a witch. 46 00:03:14,16 --> 00:03:16,44 How dare she send you those things? 47 00:03:16,6 --> 00:03:17,96 What else does she know? 48 00:03:25,04 --> 00:03:26,04 Open the door! 49 00:03:27,0 --> 00:03:28,0 It's the militia. 50 00:03:28,56 --> 00:03:29,56 Marine... 51 00:03:30,36 --> 00:03:31,96 they must not see you pregnant. 52 00:03:32,12 --> 00:03:33,56 Not at all Frans, Cornelia! 53 00:03:35,76 --> 00:03:36,88 St George's Militia! 54 00:03:37,04 --> 00:03:38,04 Open the door! 55 00:03:47,4 --> 00:03:49,92 It is Schout Slabbaert's jurisdiction. 56 00:03:50,08 --> 00:03:51,76 A young man was assaulted on the Eastern Islands 57 00:03:51,84 --> 00:03:52,88 there are witnesses who can confirm it. 58 00:03:52,96 --> 00:03:55,28 - Now find the Lord in the house. - Good day. 59 00:03:55,44 --> 00:03:57,24 Frans, he's not here! 60 00:03:57,32 --> 00:03:59,68 Frans, everyone, You are better people. 61 00:03:59,84 --> 00:04:01,88 Catch the robbers, and the murderers. 62 00:04:01,96 --> 00:04:04,0 My husband has helped this republic. 63 00:04:04,16 --> 00:04:05,72 He is a simple sodomite. 64 00:04:05,8 --> 00:04:07,04 Step aside. 65 00:04:07,12 --> 00:04:08,32 Examine the house. 66 00:04:08,48 --> 00:04:09,52 French! 67 00:04:09,6 --> 00:04:10,64 Search every room! 68 00:04:10,72 --> 00:04:11,72 French! 69 00:04:12,56 --> 00:04:13,56 Please, Francis! 70 00:04:15,72 --> 00:04:17,32 -Listen to me! -Mr.! Sir! 71 00:04:17,4 --> 00:04:19,64 They found him! They found him! -Where? 72 00:04:20,2 --> 00:04:22,44 On a ship in the harbor, on its way to sea. 73 00:04:22,52 --> 00:04:24,52 They're taking him to City Hall now. 74 00:04:24,6 --> 00:04:25,6 To the town hall. 75 00:04:31,0 --> 00:04:33,44 If you follow them, you will also be arrested. 76 00:04:33,52 --> 00:04:35,12 Have you no heart, Marin? 77 00:04:35,28 --> 00:04:37,24 I would never let my brother down. 78 00:04:37,32 --> 00:04:40,36 To fight them openly, is a sure defeat. 79 00:04:42,72 --> 00:04:44,32 There is another way out. 80 00:06:09,64 --> 00:06:10,64 Bribery? 81 00:06:11,88 --> 00:06:13,88 We all need friends. 82 00:06:18,24 --> 00:06:19,24 Many thanks. 83 00:06:19,96 --> 00:06:24,4 They seem to think food is an option here. 84 00:06:24,56 --> 00:06:26,08 What have they done to you? 85 00:06:28,44 --> 00:06:29,44 Nothing. 86 00:06:41,44 --> 00:06:42,44 Tell... 87 00:06:44,04 --> 00:06:45,04 love? 88 00:06:48,08 --> 00:06:49,52 I don't know that. 89 00:06:54,36 --> 00:06:57,04 By telling me lies, I realized the truth. 90 00:07:00,36 --> 00:07:01,92 Like a painting at times 91 00:07:02,0 --> 00:07:07,08 is more beautiful than reality. 92 00:07:07,24 --> 00:07:08,64 A painting about love. 93 00:07:11,28 --> 00:07:13,32 I couldn't tell the difference and… 94 00:07:14,96 --> 00:07:15,96 didn't care 95 00:07:17,32 --> 00:07:19,08 Fight for it, Johannes. 96 00:07:21,2 --> 00:07:22,64 You have power, are rich. 97 00:07:23,44 --> 00:07:26,28 Make Frans change his mind. 98 00:07:26,44 --> 00:07:27,84 His anger has grown, 99 00:07:27,92 --> 00:07:29,4 and is bent on revenge. 100 00:07:29,56 --> 00:07:30,68 -Jack, so-- -Nella. 101 00:07:31,16 --> 00:07:32,64 I'll pay him. -Nella! 102 00:07:35,52 --> 00:07:37,12 It makes no difference. 103 00:07:46,56 --> 00:07:47,8 If we had a child? 104 00:07:50,36 --> 00:07:51,36 And prove the lie. 105 00:07:52,76 --> 00:07:54,16 And how do we get one 106 00:07:54,24 --> 00:07:55,4 in just two weeks? 107 00:08:02,32 --> 00:08:03,68 Glad you came, Nella. 108 00:08:06,52 --> 00:08:07,64 I don't deserve you. 109 00:08:09,84 --> 00:08:11,08 If only I had been enough. 110 00:08:12,64 --> 00:08:13,96 You are a miracle. 111 00:08:21,48 --> 00:08:22,48 Rezecki. 112 00:08:23,88 --> 00:08:25,32 It is everywhere. 113 00:08:30,2 --> 00:08:31,2 The red is gone... 114 00:08:32,4 --> 00:08:33,4 ...from the wound. 115 00:08:34,72 --> 00:08:35,72 I don't understand. 116 00:08:38,96 --> 00:08:40,2 Must have wiped it off. 117 00:08:46,92 --> 00:08:47,92 Marine... 118 00:08:49,52 --> 00:08:50,8 what do you think? 119 00:08:51,96 --> 00:08:53,32 If the neighbors saw it being delivered, 120 00:08:53,48 --> 00:08:54,48 what would they think? 121 00:08:54,56 --> 00:08:55,56 The same as you. 122 00:09:01,88 --> 00:09:04,28 I know you want the baby. 123 00:09:04,44 --> 00:09:05,72 That is not true. 124 00:09:07,44 --> 00:09:09,4 That would be handy, wouldn't it? 125 00:09:10,6 --> 00:09:11,6 What 126 00:09:13,04 --> 00:09:16,52 if we pretended the baby was mine? 127 00:09:16,68 --> 00:09:18,08 Would that be wrong? 128 00:09:18,16 --> 00:09:21,52 It would prove that John are like other men. 129 00:09:22,6 --> 00:09:23,92 Do you want him alive? 130 00:09:24,96 --> 00:09:28,12 This child will never be wanted. 131 00:09:28,28 --> 00:09:30,12 But no one is taking that away from me. 132 00:09:31,24 --> 00:09:32,24 No. 133 00:09:36,36 --> 00:09:37,56 Ah! It kicks. 134 00:09:40,32 --> 00:09:41,76 We need to find a midwife. 135 00:09:43,52 --> 00:09:44,6 Do you know the law? 136 00:09:46,48 --> 00:09:51,76 The land killer must write the father's name. 137 00:09:51,92 --> 00:09:54,28 If we say nothing, she writes it. 138 00:09:57,16 --> 00:09:58,68 Talk to Frans, Marin. 139 00:10:01,12 --> 00:10:02,44 Tell him about the baby. 140 00:10:04,52 --> 00:10:08,48 You speak as you understand. 141 00:10:08,64 --> 00:10:10,12 Do you want to hear the truth? 142 00:10:12,84 --> 00:10:14,52 Johannes stopped my wedding. 143 00:10:15,72 --> 00:10:17,04 It wasn't his choice. 144 00:10:19,76 --> 00:10:20,76 It was mine. 145 00:10:21,56 --> 00:10:22,56 I begged him. 146 00:10:23,64 --> 00:10:24,64 You? 147 00:10:25,28 --> 00:10:27,56 Back then I ran this household, 148 00:10:28,56 --> 00:10:30,84 and when he was gone I was in charge. 149 00:10:32,48 --> 00:10:37,48 Should I give up my freedom for a man? 150 00:10:37,64 --> 00:10:41,48 I thought it was best to let it go Francis stay in the faith 151 00:10:41,56 --> 00:10:44,52 better than saying i didn't love him enough. 152 00:10:47,48 --> 00:10:49,36 However, this was never the intention. 153 00:11:02,0 --> 00:11:04,52 But it is his child. 154 00:11:07,64 --> 00:11:08,64 Not? 155 00:11:14,52 --> 00:11:17,72 I have deprived my brother much that was not intended. 156 00:11:38,48 --> 00:11:40,32 "Don't let guns go astray" 157 00:12:12,28 --> 00:12:13,28 Hannah! 158 00:12:15,72 --> 00:12:16,72 Hannah! 159 00:12:17,72 --> 00:12:18,84 Something is rotten. 160 00:12:19,08 --> 00:12:20,08 very little, 161 00:12:20,16 --> 00:12:21,16 Mrs. 162 00:12:22,24 --> 00:12:24,04 Few were refined in Suriname, 163 00:12:24,12 --> 00:12:25,92 the rest was refined here… 164 00:12:26,52 --> 00:12:27,52 in the city. 165 00:12:30,96 --> 00:12:32,76 The price for the warehouse in Amsterdam? 166 00:12:35,12 --> 00:12:36,48 Thirty thousand guilders. 167 00:12:36,56 --> 00:12:37,6 Impossible. 168 00:12:38,28 --> 00:12:40,8 We bake cakes, we do not sell sugar. 169 00:12:40,96 --> 00:12:43,92 Quality alone will ensure sales. 170 00:12:44,08 --> 00:12:47,64 Sugar cravings won't get any smaller. 171 00:12:47,8 --> 00:12:51,2 The more it is forbidden, the more the demand increases. 172 00:12:51,28 --> 00:12:52,52 Prices will rise. 173 00:12:53,56 --> 00:12:56,48 One hundred pieces for nine hundred guilders. 174 00:12:56,64 --> 00:13:00,92 Does it make a profit, we come for more. 175 00:13:01,08 --> 00:13:02,56 Three thousand five hundred. 176 00:13:03,8 --> 00:13:05,92 -One thousand one hundred. -Two thousand. 177 00:13:08,68 --> 00:13:12,84 More buyers are coming this afternoon. 178 00:13:13,0 --> 00:13:14,0 Fifteen hundred. 179 00:13:16,0 --> 00:13:17,0 Agreement. 180 00:13:30,8 --> 00:13:33,64 Ma'am, Johannes is going to court today! 181 00:13:51,84 --> 00:13:53,8 Look, there's Agnes. 182 00:13:56,08 --> 00:13:57,72 What is she messing with? 183 00:14:03,12 --> 00:14:04,16 The sugar. 184 00:14:04,24 --> 00:14:05,24 Lady! 185 00:14:05,4 --> 00:14:08,28 We have already sold half of the sugar. 186 00:14:08,36 --> 00:14:10,24 Arnoud will send some to the Hague, 187 00:14:10,4 --> 00:14:11,4 he has family there. 188 00:14:11,48 --> 00:14:18,48 We will definitely come soon after more. 189 00:14:18,68 --> 00:14:19,68 Master! 190 00:14:20,44 --> 00:14:21,44 Master! 191 00:14:25,24 --> 00:14:28,0 Dear people from Amsterdam. 192 00:14:28,72 --> 00:14:31,96 We have been successful in our city. 193 00:14:33,0 --> 00:14:35,48 And we have remained fair. 194 00:14:36,16 --> 00:14:41,68 We have not forgotten ourselves our abundance. 195 00:14:42,64 --> 00:14:47,24 But in front of us there is a man who has chosen a different path. 196 00:14:49,2 --> 00:14:54,32 He felt better than the family… 197 00:14:54,48 --> 00:14:57,8 better than the city, better than the church... 198 00:14:58,92 --> 00:15:00,0 better than the state... 199 00:15:00,0 --> 00:15:00,2 better than the state... 200 00:15:01,52 --> 00:15:03,36 better than God himself. 201 00:15:06,36 --> 00:15:07,72 They can accuse me. 202 00:15:09,64 --> 00:15:12,6 But the truth of the charge, still to be proven. 203 00:15:13,64 --> 00:15:15,16 Do you plead not guilty? 204 00:15:16,76 --> 00:15:19,12 To defend myself, I must know 205 00:15:19,28 --> 00:15:21,08 the details of the charge. 206 00:15:23,52 --> 00:15:24,92 On Sunday, 207 00:15:25,68 --> 00:15:27,12 on January 4, 208 00:15:27,96 --> 00:15:32,72 claims Jack Philips, that you attacked and sodomized him, 209 00:15:34,72 --> 00:15:39,2 and left him so bruised that he could hardly walk. 210 00:15:40,24 --> 00:15:41,24 Next, 211 00:15:42,0 --> 00:15:44,84 You tried to buy his silence. 212 00:15:45,36 --> 00:15:47,64 Is it specific enough for you? 213 00:15:50,52 --> 00:15:52,08 If this had happened… 214 00:15:53,36 --> 00:15:54,36 It wasn't me. 215 00:15:56,44 --> 00:15:58,04 My conscience is clear. 216 00:15:58,56 --> 00:15:59,56 Ha! 217 00:16:00,4 --> 00:16:02,44 There are witnesses willing to swear 218 00:16:02,6 --> 00:16:04,6 on the Holy Bible that they saw you. 219 00:16:05,76 --> 00:16:06,84 Then they lie. 220 00:16:07,16 --> 00:16:08,16 Ha! 221 00:16:08,48 --> 00:16:10,44 They are married? 222 00:16:11,92 --> 00:16:13,0 Yes. 223 00:16:14,48 --> 00:16:16,64 And what type of husband are you? 224 00:16:17,2 --> 00:16:18,88 I'm still alive. 225 00:16:20,72 --> 00:16:21,96 They have no children. 226 00:16:22,96 --> 00:16:24,12 Why not? 227 00:16:25,64 --> 00:16:27,6 I have been married for four months. 228 00:16:28,64 --> 00:16:30,56 How often do you have intercourse? 229 00:16:30,64 --> 00:16:32,12 It is a private matter. 230 00:16:34,28 --> 00:16:35,72 They married late. 231 00:16:39,92 --> 00:16:41,16 She was worth the wait. 232 00:16:41,96 --> 00:16:44,32 They have, over the years, 233 00:16:45,16 --> 00:16:47,88 employed many apprentices. 234 00:16:48,96 --> 00:16:51,2 Many young men-- 235 00:16:51,48 --> 00:16:53,92 Aren't all apprentices young men? 236 00:16:54,12 --> 00:16:56,8 More than any other leader in the company. 237 00:16:57,64 --> 00:16:59,92 I have the numbers here. 238 00:17:00,0 --> 00:17:02,84 I'm richer and making more business than them. 239 00:17:02,92 --> 00:17:04,28 Is that why I'm here? 240 00:17:05,52 --> 00:17:07,48 Who will take over my business, if i die? 241 00:17:07,56 --> 00:17:09,16 Will you, Schout Slabbaert? 242 00:17:09,24 --> 00:17:11,52 divide it or want it belong to the State Treasury? 243 00:17:11,8 --> 00:17:12,8 Quiet. 244 00:17:13,88 --> 00:17:16,76 They insult all of Amsterdam. 245 00:17:18,72 --> 00:17:20,28 Let the plaintiff in! 246 00:17:30,24 --> 00:17:32,52 Are you Jack Phillips, 247 00:17:33,44 --> 00:17:36,68 by profession a delivery boy and warehouse worker? 248 00:17:36,84 --> 00:17:37,84 Yes. 249 00:17:38,2 --> 00:17:39,4 Actor by profession. 250 00:17:39,6 --> 00:17:40,96 The rest of necessity. 251 00:17:41,64 --> 00:17:42,72 Give him the Bible. 252 00:17:44,84 --> 00:17:50,76 Do you swear to tell the truth? 253 00:17:50,92 --> 00:17:51,92 I swear. 254 00:17:52,4 --> 00:17:54,6 Do you recognize this man? 255 00:17:56,44 --> 00:17:58,68 Oh, look at him, boy! 256 00:18:02,88 --> 00:18:04,4 Do you recognize him? 257 00:18:06,44 --> 00:18:07,44 Yes. 258 00:18:08,6 --> 00:18:14,12 And what are you suing him for? 259 00:18:14,28 --> 00:18:16,24 He forced me to have anal sex, 260 00:18:17,24 --> 00:18:19,24 stabbed me in the chest when I refused, 261 00:18:19,4 --> 00:18:22,68 and he offered me money for my silence. 262 00:18:22,84 --> 00:18:27,36 His attack wounded you, as you now have? 263 00:18:27,52 --> 00:18:29,2 It was close to the heart. 264 00:18:29,28 --> 00:18:32,16 And how behaved he himself before he... 265 00:18:33,56 --> 00:18:35,08 hurt you? 266 00:18:35,16 --> 00:18:36,88 He was furious. 267 00:18:37,4 --> 00:18:39,68 I pushed him away. Told him to stop. 268 00:18:39,84 --> 00:18:41,64 Man he took me by the arm 269 00:18:41,72 --> 00:18:44,64 and pushed me up against the wall in his warehouse. 270 00:18:45,32 --> 00:18:46,32 - After that? -He... 271 00:18:47,44 --> 00:18:48,44 he... 272 00:18:51,24 --> 00:18:53,28 abused me. 273 00:18:53,72 --> 00:18:55,68 He forced himself on you? 274 00:18:55,76 --> 00:18:56,88 Lies. 275 00:18:56,96 --> 00:18:59,04 Lie. It's all a lie. 276 00:18:59,12 --> 00:19:00,52 He didn't promise them wanted to talk to me. 277 00:19:00,6 --> 00:19:02,24 Quiet, Brandt. 278 00:19:02,32 --> 00:19:03,76 They get the opportunity. 279 00:19:04,76 --> 00:19:05,76 young man, 280 00:19:06,4 --> 00:19:07,96 are you absolutely sure 281 00:19:09,52 --> 00:19:11,2 and you swear to god 282 00:19:11,52 --> 00:19:15,4 that he who assaulted you was Johannes Brandt? 283 00:19:17,68 --> 00:19:19,6 Answer me, boy! 284 00:19:21,48 --> 00:19:23,52 Tell the truth, Jack. 285 00:19:24,96 --> 00:19:25,96 Tell them. 286 00:19:33,72 --> 00:19:34,72 That's enough. 287 00:19:35,08 --> 00:19:36,08 Remove him. 288 00:19:36,48 --> 00:19:37,48 Wait! Wait! 289 00:19:38,44 --> 00:19:40,32 -Show us the hurt. -What? 290 00:19:40,4 --> 00:19:42,96 He says he was assaulted on 4 January. 291 00:19:43,04 --> 00:19:45,44 -What does that mean? - Six days ago. 292 00:19:45,52 --> 00:19:47,2 Oh! What do you think, Brandt? 293 00:19:47,8 --> 00:19:50,44 If he is telling the truth, the wound will be new. 294 00:19:50,6 --> 00:19:52,48 Did he get it somewhere else? 295 00:19:52,56 --> 00:19:53,72 on another day, 296 00:19:53,8 --> 00:19:57,16 a fortnight ago or more, then it will have healed. 297 00:19:57,48 --> 00:19:58,92 Show us, Jack. 298 00:20:01,12 --> 00:20:02,12 Show us the hurt. 299 00:20:07,44 --> 00:20:08,44 Show it! 300 00:20:11,16 --> 00:20:12,24 That's enough! 301 00:20:12,32 --> 00:20:14,64 Guards, take him out! Away! 302 00:20:14,72 --> 00:20:17,6 He doesn't show us, then it will prove he is lying. 303 00:20:17,68 --> 00:20:19,04 Quiet, Brandt! 304 00:20:20,28 --> 00:20:21,96 They saw the boy. 305 00:20:22,64 --> 00:20:23,92 He is not well. 306 00:20:25,8 --> 00:20:27,32 Court is adjourned... 307 00:20:28,84 --> 00:20:31,56 until tomorrow... k. 7:00. 308 00:20:39,96 --> 00:20:42,04 Look after Marin, make sure she's ok. 309 00:20:43,2 --> 00:20:44,84 I have to talk to Meermans. 310 00:20:59,6 --> 00:21:01,64 So that's what you messed with. 311 00:21:05,68 --> 00:21:07,48 Master! Wait. 312 00:21:08,56 --> 00:21:10,08 Johannes has sold the sugar. 313 00:21:10,16 --> 00:21:14,92 Not all of it, but a large part. 314 00:21:15,08 --> 00:21:16,36 Where did you get that from? 315 00:21:16,44 --> 00:21:18,52 -Remove it! -It's me, isn't it'? 316 00:21:18,6 --> 00:21:20,08 What did the Miniaturist send you? 317 00:21:20,24 --> 00:21:22,0 Wicked tips and mean taunts. 318 00:21:22,8 --> 00:21:23,8 "That's true." 319 00:21:24,0 --> 00:21:26,2 Agnes always said, "It's true". 320 00:21:26,36 --> 00:21:29,12 I burned her dollhouse and went to Kalverstaat 321 00:21:29,2 --> 00:21:30,56 to arrest the Miniaturist. 322 00:21:31,92 --> 00:21:33,84 The little rascal had escaped. 323 00:21:35,0 --> 00:21:36,16 A thousand guilders? 324 00:21:37,48 --> 00:21:40,0 Do you think my silence can be bought for a thousand gold, 325 00:21:40,08 --> 00:21:42,68 when a hundred thousand could have been served? 326 00:21:44,24 --> 00:21:46,48 My future is ruined because Your husband's neglect! 327 00:21:46,56 --> 00:21:49,2 If he is released, he can sell more. 328 00:21:49,36 --> 00:21:51,24 - There are buyers. - I need money. 329 00:21:51,84 --> 00:21:52,84 Not empty promises. 330 00:21:53,4 --> 00:21:56,08 Lord, this must stop. 331 00:21:56,16 --> 00:21:58,88 We know it doesn't work about money or about the boy. 332 00:21:58,96 --> 00:22:00,88 They feel Johannes has ruined your life. 333 00:22:01,68 --> 00:22:03,44 I know about you and Marin. 334 00:22:03,52 --> 00:22:04,64 I understand that your wife is jealous. 335 00:22:04,8 --> 00:22:05,8 Hush, woman! 336 00:22:05,88 --> 00:22:06,88 Keep your imagination wild for yourselves! 337 00:22:07,04 --> 00:22:09,32 It wasn't him. Not his idea. 338 00:22:12,04 --> 00:22:13,04 What do you mean? 339 00:22:14,52 --> 00:22:16,56 It wasn't John. 340 00:22:17,36 --> 00:22:18,76 It was Marin's choice. 341 00:22:20,04 --> 00:22:23,32 She didn't want to hurt you, so he offered to take the blame. 342 00:22:25,56 --> 00:22:26,56 They are lying. 343 00:22:27,04 --> 00:22:28,48 They just want to save him! 344 00:22:28,56 --> 00:22:30,32 If in doubt, ask her. 345 00:22:35,56 --> 00:22:36,56 Feel here. 346 00:22:36,8 --> 00:22:37,92 It beats fast. 347 00:22:39,2 --> 00:22:40,2 The water went. 348 00:22:40,28 --> 00:22:41,76 She gives birth. Get hold of a midwife. 349 00:22:41,84 --> 00:22:42,84 No, no. 350 00:22:43,0 --> 00:22:44,64 We buy her silence. 351 00:22:44,72 --> 00:22:47,48 We don't even have money for firewood. 352 00:22:47,64 --> 00:22:48,64 We have enough. 353 00:22:49,04 --> 00:22:52,68 I only need you and Cornelia. 354 00:22:52,84 --> 00:22:55,8 I saw my siblings being born. I know what it takes. 355 00:22:55,88 --> 00:22:58,28 Clean cloths, warm water, fresh sheets. 356 00:22:58,44 --> 00:22:59,68 A knife for the umbilical cord. 357 00:23:00,44 --> 00:23:01,44 Marine. 358 00:23:01,52 --> 00:23:04,32 When the pain was bad, used to my mother to walk a little. 359 00:23:04,4 --> 00:23:06,24 Come on, you have to stand up. 360 00:23:10,52 --> 00:23:11,52 Marine. 361 00:23:12,76 --> 00:23:13,76 Cornelia! 362 00:23:16,48 --> 00:23:17,48 No. 363 00:23:19,2 --> 00:23:20,4 No! 364 00:23:21,52 --> 00:23:22,6 I can see it. 365 00:23:23,36 --> 00:23:24,84 Marin, you have to push. 366 00:23:24,92 --> 00:23:27,72 I can't. 367 00:23:28,08 --> 00:23:35,08 Marin, come, one more time. You're almost there. 368 00:23:35,92 --> 00:23:36,92 Marine! 369 00:23:39,8 --> 00:23:40,8 Such! 370 00:23:41,44 --> 00:23:42,44 It's a girl. 371 00:23:43,08 --> 00:23:44,08 It's a girl. 372 00:23:45,28 --> 00:23:46,28 You did it. 373 00:23:46,88 --> 00:23:47,88 That's right, Marin. 374 00:23:59,92 --> 00:24:00,92 What's wrong? 375 00:24:03,16 --> 00:24:04,88 What-- What's wrong? 376 00:24:10,28 --> 00:24:11,28 Oh! 377 00:24:27,96 --> 00:24:28,96 Thea. 378 00:24:29,4 --> 00:24:30,48 Her name is Thea. 379 00:24:48,72 --> 00:24:49,72 Eight. 380 00:24:51,08 --> 00:24:52,08 Eight bells. 381 00:24:54,04 --> 00:24:56,4 Johannes' trial is at 7. I have to go. 382 00:24:56,56 --> 00:24:58,04 They must not go, Madam. 383 00:24:58,4 --> 00:25:00,0 What should I do with Marin? 384 00:25:00,0 --> 00:25:00,36 What should I do with Marin? 385 00:25:02,32 --> 00:25:03,32 Find Smit's list. 386 00:25:03,84 --> 00:25:05,52 Find a midwife or nurse, 387 00:25:05,68 --> 00:25:07,84 someone who knows what needs to be done. 388 00:25:08,0 --> 00:25:09,68 But Madam, the child-- 389 00:25:09,76 --> 00:25:11,52 Give her something to calm her down. 390 00:25:11,68 --> 00:25:16,8 If there is not enough in the chest, sell the silver. 391 00:25:16,96 --> 00:25:18,6 Mr. Meerman's... 392 00:25:19,76 --> 00:25:23,96 Your wife's reluctance to getting into details is understandable. 393 00:25:24,88 --> 00:25:27,76 But I have to ask you to be more direct. 394 00:25:29,48 --> 00:25:33,84 They have known Johannes Brandt for many years. 395 00:25:34,0 --> 00:25:35,0 Is that correct? 396 00:25:35,88 --> 00:25:37,64 As young people we worked together. 397 00:25:39,16 --> 00:25:42,04 He was responsible for sales of your sugar. 398 00:25:43,4 --> 00:25:46,68 Were you satisfied with his behavior in the company? 399 00:25:50,2 --> 00:25:51,2 -Yes, yes. -Lie! 400 00:25:51,28 --> 00:25:54,12 So... there's no reason 401 00:25:54,2 --> 00:25:56,6 that you bear a grudge against him? 402 00:25:57,24 --> 00:25:58,24 Absolutely not. 403 00:25:58,4 --> 00:26:01,04 So you would say that until now… 404 00:26:01,84 --> 00:26:06,36 has he been... a good merchant... and a good man. 405 00:26:08,04 --> 00:26:09,16 They are under oath. 406 00:26:10,16 --> 00:26:11,52 A good merchant, perhaps. 407 00:26:11,68 --> 00:26:14,28 John Brandt always got his way, 408 00:26:14,36 --> 00:26:16,0 or his wishes... 409 00:26:16,8 --> 00:26:18,36 with unconditional stubbornness. 410 00:26:18,8 --> 00:26:21,16 Dear Mr. Meermans, 411 00:26:22,76 --> 00:26:24,92 tell us what you saw. 412 00:26:25,0 --> 00:26:27,44 When you had to watch your sugar. 413 00:26:28,76 --> 00:26:32,92 As we walked towards the warehouse entrance, we heard voices. 414 00:26:33,16 --> 00:26:35,84 When we went behind... to the back... 415 00:26:36,0 --> 00:26:38,84 Mr. Brandt had pushed a young man 416 00:26:38,92 --> 00:26:40,72 against the wall of the building. 417 00:26:40,88 --> 00:26:44,72 The boy's face was against the wall. 418 00:26:44,88 --> 00:26:47,24 Both of their pants were down to their ankles, 419 00:26:47,32 --> 00:26:48,64 the hats were on the ground. 420 00:26:49,4 --> 00:26:51,32 Is this young man here today? 421 00:26:56,64 --> 00:26:57,64 I could, um... 422 00:26:59,4 --> 00:27:01,36 could see the desire in Brandt's eyes. 423 00:27:03,56 --> 00:27:04,56 He uh... 424 00:27:07,8 --> 00:27:10,28 put on my pants as we approached and-- 425 00:27:10,36 --> 00:27:12,16 He hit him, correct? 426 00:27:12,56 --> 00:27:14,32 French. You must stop. 427 00:27:14,4 --> 00:27:16,68 Fast and furious... 428 00:27:16,76 --> 00:27:17,76 French. 429 00:27:18,04 --> 00:27:21,12 And he stabbed him with a knife, close to the heart. 430 00:27:21,2 --> 00:27:23,48 Just as the witness said. 431 00:27:23,8 --> 00:27:24,8 Correct? 432 00:27:25,6 --> 00:27:26,6 Correct? 433 00:27:31,2 --> 00:27:32,24 Yes. 434 00:27:39,84 --> 00:27:44,4 The witness has given one truthful explanation. 435 00:27:44,56 --> 00:27:48,56 Councilors will now consider the verdict. 436 00:27:48,72 --> 00:27:51,36 I guess I'm right to defend myself? 437 00:27:51,44 --> 00:27:53,0 Oh, honestly, Brandt. 438 00:27:53,52 --> 00:27:55,08 What can you add? 439 00:28:08,44 --> 00:28:09,72 Good then. 440 00:28:13,68 --> 00:28:15,12 Am I the only one guilty... 441 00:28:16,32 --> 00:28:17,32 in this room? 442 00:28:19,24 --> 00:28:20,24 Am I? 443 00:28:21,16 --> 00:28:24,16 I won't apologize who or what i am… 444 00:28:24,32 --> 00:28:28,12 but all accusations against me are false. 445 00:28:29,04 --> 00:28:31,84 Lies... born of envy, 446 00:28:32,56 --> 00:28:33,56 jealousy... 447 00:28:34,88 --> 00:28:35,88 anger. 448 00:28:41,44 --> 00:28:42,8 The people of Amsterdam... 449 00:28:44,32 --> 00:28:45,64 we are better people. 450 00:28:47,24 --> 00:28:50,44 I have worked for this city from when I was very young. 451 00:28:51,76 --> 00:28:54,0 I have sailed places I had no idea existed 452 00:28:54,08 --> 00:28:55,36 not even in dreams. 453 00:28:56,96 --> 00:29:00,88 I have fought and seen men die for this republic 454 00:29:00,96 --> 00:29:02,96 in hot countries, in high seas, 455 00:29:03,24 --> 00:29:06,64 we risked our lives for honor of the country where we were born. 456 00:29:06,8 --> 00:29:09,28 I trained apprentice after apprentice, 457 00:29:09,36 --> 00:29:11,16 but took advantage of none. 458 00:29:11,24 --> 00:29:14,16 I have never perjured myself, or bribed someone. 459 00:29:14,24 --> 00:29:15,24 I got married. 460 00:29:16,48 --> 00:29:17,92 Tried to please her 461 00:29:19,48 --> 00:29:20,48 as she managed. 462 00:29:22,24 --> 00:29:23,24 My reward... 463 00:29:27,12 --> 00:29:28,12 is this. 464 00:29:30,12 --> 00:29:31,12 Well... 465 00:29:33,32 --> 00:29:34,32 enough... 466 00:29:36,16 --> 00:29:38,8 The purpose of a lawsuit is to find the truth, 467 00:29:40,12 --> 00:29:41,44 and you deserve it. 468 00:29:43,32 --> 00:29:45,52 So I'll give it to you... completely. 469 00:29:49,88 --> 00:29:50,88 Yes... 470 00:29:54,32 --> 00:29:55,76 I know Jack Phillips. 471 00:29:57,04 --> 00:29:58,44 Maybe I loved him… 472 00:29:59,64 --> 00:30:00,0 but I never attacked him, nor did I hit him. 473 00:30:00,0 --> 00:30:02,88 but I never attacked him, nor did I hit him. 474 00:30:03,04 --> 00:30:06,16 Frans Meermans, was once my friend... 475 00:30:06,32 --> 00:30:09,28 but long ago, I hurt him, 476 00:30:09,36 --> 00:30:10,72 and he... 477 00:30:10,96 --> 00:30:13,36 may never have forgiven me. 478 00:30:14,4 --> 00:30:17,68 If the story he has told here is his revenge 479 00:30:17,76 --> 00:30:19,12 doesn't it make it true 480 00:30:19,6 --> 00:30:21,6 and doesn't stop me either in forgiving him. 481 00:30:33,88 --> 00:30:35,36 Now that you have heard me… 482 00:30:39,32 --> 00:30:41,08 you can do with me what you want. 483 00:30:55,76 --> 00:30:59,96 The court will withdraw to consider the judgment. 484 00:31:04,0 --> 00:31:05,0 Cornelia! 485 00:31:05,08 --> 00:31:06,44 Marine! 486 00:31:06,52 --> 00:31:08,2 They did not pass a judgment. 487 00:31:08,28 --> 00:31:10,44 If we can persuade Frans to... 488 00:31:12,88 --> 00:31:13,88 What is it? 489 00:31:17,4 --> 00:31:18,4 Marine. 490 00:31:24,12 --> 00:31:26,2 No. It is impossible. 491 00:31:29,56 --> 00:31:30,96 There was nothing to do. 492 00:31:31,72 --> 00:31:32,84 Lysbeth Timmers. 493 00:31:33,0 --> 00:31:34,92 The maid saw me on Smit's list. 494 00:31:35,0 --> 00:31:36,24 They asked me, Madam. 495 00:31:37,16 --> 00:31:38,92 She is a nurse. 496 00:31:40,8 --> 00:31:42,68 I have given birth to four children myself. 497 00:31:47,12 --> 00:31:48,84 She shouldn't be wrapped up like that. 498 00:31:57,04 --> 00:31:58,04 my god 499 00:31:58,92 --> 00:31:59,92 what has happened? 500 00:32:00,96 --> 00:32:02,2 I didn't agree. 501 00:32:02,44 --> 00:32:19,88 They will be plentiful paid for the help. 502 00:32:22,52 --> 00:32:23,84 One guilder per day. 503 00:32:25,04 --> 00:32:26,04 Four. 504 00:32:26,12 --> 00:32:27,2 Thaw. 505 00:32:27,28 --> 00:32:28,28 Three. 506 00:32:28,44 --> 00:32:31,36 Due to the circumstances, you must agree. 507 00:32:37,76 --> 00:32:39,76 We're keeping Thea, right? 508 00:32:43,52 --> 00:32:46,76 We already bribe people for them to be silent. 509 00:32:49,92 --> 00:32:51,36 How will this end? 510 00:32:54,72 --> 00:32:57,16 I never allow that something happens to the child. 511 00:32:59,68 --> 00:33:00,68 Did you know that? 512 00:33:01,24 --> 00:33:02,52 About Otto and Marin? 513 00:33:05,6 --> 00:33:07,08 I was hoping it was Meerman's. 514 00:33:08,2 --> 00:33:09,2 Why? 515 00:33:19,04 --> 00:33:20,6 She looks peaceful, doesn't she? 516 00:33:35,12 --> 00:33:36,12 A map. 517 00:33:39,04 --> 00:33:40,04 For the journeys. 518 00:33:48,72 --> 00:33:50,36 I want to report a death. 519 00:33:51,76 --> 00:33:53,48 We have not yet passed judgment. 520 00:33:54,8 --> 00:33:56,52 Not John. But Marin. 521 00:33:57,8 --> 00:33:58,92 Yesterday afternoon. 522 00:34:00,6 --> 00:34:02,4 Oh... a godly woman, 523 00:34:03,88 --> 00:34:04,88 despite her brother. 524 00:34:06,72 --> 00:34:07,72 What happened? 525 00:34:08,32 --> 00:34:09,32 Fever. 526 00:34:10,6 --> 00:34:12,16 She has been ill for some time. 527 00:34:13,0 --> 00:34:15,44 It didn't surprise me to have seen her for a long time. 528 00:34:15,6 --> 00:34:20,64 If you wish to bury her here, 529 00:34:20,8 --> 00:34:22,48 then it is not possible. 530 00:34:24,24 --> 00:34:25,24 Why? 531 00:34:25,76 --> 00:34:28,52 - She was a Christian, as you said. - They know why. 532 00:34:29,68 --> 00:34:30,96 Johannes is innocent. 533 00:34:31,12 --> 00:34:32,24 And even if he wasn't. 534 00:34:32,4 --> 00:34:34,84 St Anthony's men can help. There is no room here. 535 00:34:35,0 --> 00:34:37,36 She shall not be buried outside the city wall. 536 00:34:37,52 --> 00:34:42,2 She was from Amsterdam. She was a believer. 537 00:34:44,84 --> 00:34:47,24 They have a duty... to bury her. 538 00:35:07,68 --> 00:35:09,32 Not to me, they understand. 539 00:35:12,72 --> 00:35:15,68 There is a small space in the church eastern corner. 540 00:35:18,04 --> 00:35:19,96 An extremely modest space. 541 00:35:20,44 --> 00:35:22,12 And the chest of the finest elm. 542 00:35:23,48 --> 00:35:25,88 And on the grave do you want an epitaph? 543 00:35:31,28 --> 00:35:32,4 Everything can change. 544 00:35:35,68 --> 00:35:36,92 Johannes Brandt... 545 00:35:38,28 --> 00:35:40,68 They are accused of three cases. 546 00:35:40,84 --> 00:35:46,44 For the assault on the boy, Jack Phillips. 547 00:35:47,0 --> 00:35:51,64 I, Pieter Slabbaert, Magistrate in Amsterdam 548 00:35:51,8 --> 00:35:56,8 and these four councillors, 549 00:35:57,4 --> 00:35:58,4 declare you... 550 00:35:59,44 --> 00:36:00,6 not guilty. 551 00:36:02,52 --> 00:36:03,96 For second charge... 552 00:36:05,08 --> 00:36:06,36 bribery... 553 00:36:07,84 --> 00:36:09,0 we declare you… 554 00:36:09,84 --> 00:36:10,84 not guilty. 555 00:36:13,12 --> 00:36:14,12 And finally... 556 00:36:14,88 --> 00:36:16,68 the charge of sodomy... 557 00:36:18,6 --> 00:36:20,44 the court declares you... 558 00:36:21,56 --> 00:36:23,6 guilty. 559 00:36:28,8 --> 00:36:30,0 Their punishment... 560 00:36:31,0 --> 00:36:33,32 will be a noose around the neck... 561 00:36:33,48 --> 00:36:38,28 and drowning in the sea, this Sunday. 562 00:36:38,96 --> 00:36:42,64 May God show mercy towards your sinful soul. 563 00:36:42,8 --> 00:37:13,68 I won't hurt you I just need to know. 564 00:37:19,48 --> 00:37:20,48 I've had enough! 565 00:38:38,56 --> 00:38:39,72 -I have seen you - You say 566 00:38:39,8 --> 00:38:40,8 -several times, -that I shouldn't get married? 567 00:38:40,88 --> 00:38:42,28 -but you still don't answer. -My husband is threatening to stop this, 568 00:38:42,36 --> 00:38:43,36 -but then I can't live... -How did you know? 569 00:38:43,44 --> 00:38:45,16 I feel an anger inside... 570 00:38:54,56 --> 00:38:55,56 Peebo! 571 00:39:01,76 --> 00:39:04,08 He... flew in through the window. 572 00:39:05,56 --> 00:39:07,0 I thought you were a spirit. 573 00:39:09,24 --> 00:39:10,24 or a witch. 574 00:39:12,0 --> 00:39:13,6 They were angry with me. 575 00:39:15,0 --> 00:39:16,44 I heard you talking. 576 00:39:16,6 --> 00:39:17,6 Please... 577 00:39:17,76 --> 00:39:19,64 They have the answers. I know that. 578 00:39:21,36 --> 00:39:22,92 I have to save my husband. 579 00:39:24,96 --> 00:39:25,96 How? 580 00:39:27,64 --> 00:39:29,0 How can I save him? 581 00:39:31,76 --> 00:39:33,56 I'll pay you anything. 582 00:39:33,72 --> 00:39:35,92 That's why I'm hiding. 583 00:39:38,56 --> 00:39:39,56 I don't understand. 584 00:39:40,24 --> 00:39:41,24 Nobody does. 585 00:39:41,72 --> 00:39:42,72 Everyone thinks... 586 00:39:43,28 --> 00:39:46,0 that I can tell them what to do. 587 00:39:46,92 --> 00:39:50,4 I just do little things. 588 00:39:50,96 --> 00:39:52,96 No. Marin's baby. They knew it. 589 00:39:53,12 --> 00:39:55,2 Because I have eyes. 590 00:39:55,6 --> 00:39:57,92 The woman, I saw how she walked. 591 00:39:58,08 --> 00:40:00,0 How she bound her breasts. 592 00:40:00,0 --> 00:40:00,24 How she bound her breasts. 593 00:40:00,4 --> 00:40:01,88 The sugar, in Agnes's hand. 594 00:40:01,96 --> 00:40:04,0 It turned black, like Meerman's sugar. 595 00:40:04,08 --> 00:40:05,4 Because it was real sugar. 596 00:40:05,56 --> 00:40:06,56 The cradle. 597 00:40:06,84 --> 00:40:09,68 They could not know what Marin would order. 598 00:40:09,84 --> 00:40:10,84 Neither does she. 599 00:40:11,0 --> 00:40:14,2 She saw what I was doing and loved it 600 00:40:14,36 --> 00:40:15,92 so she ordered a copy. 601 00:40:16,36 --> 00:40:17,36 Rezacki... 602 00:40:17,8 --> 00:40:18,8 the dog. 603 00:40:18,96 --> 00:40:21,44 Hurt. They couldn't have known. 604 00:40:21,6 --> 00:40:23,24 No one could have known. 605 00:40:28,16 --> 00:40:29,16 At times... 606 00:40:31,24 --> 00:40:33,76 I see... things in my head. 607 00:40:35,08 --> 00:40:39,52 It's like... a voice that comes with the wind 608 00:40:39,68 --> 00:40:41,8 which cannot be understood. 609 00:40:43,28 --> 00:40:45,48 Just a word, here and there. 610 00:40:47,32 --> 00:40:48,72 Thing... 611 00:40:50,04 --> 00:40:51,04 people... 612 00:40:53,04 --> 00:40:55,56 at times... dogs. 613 00:40:55,72 --> 00:41:02,72 Everyone wants answers, but I don't have them. 614 00:41:04,68 --> 00:41:05,68 Excuse me. 615 00:41:05,84 --> 00:41:09,44 I know that's not what you want to hear. 616 00:41:09,96 --> 00:41:11,2 You should take him back. 617 00:41:11,36 --> 00:41:13,4 He will hate the journey to Bruges. 618 00:41:13,56 --> 00:41:14,84 They travel? 619 00:41:15,0 --> 00:41:16,36 Last night with my dad. 620 00:41:17,72 --> 00:41:19,16 They sent me notes… 621 00:41:20,84 --> 00:41:22,12 an innumerable number. 622 00:41:23,84 --> 00:41:24,84 Please... 623 00:41:27,6 --> 00:41:28,68 They must help me. 624 00:41:31,68 --> 00:41:33,24 My father... 625 00:41:34,44 --> 00:41:37,2 wanted to teach me how to make watches. 626 00:41:37,36 --> 00:41:41,8 But the ones I made were too slow. 627 00:41:43,52 --> 00:41:46,88 So I told him… teach me what you do 628 00:41:47,04 --> 00:41:48,6 for the clocks to run correctly. 629 00:41:50,24 --> 00:41:51,56 He laughed and said… 630 00:41:51,72 --> 00:41:55,68 I have done nothing for months. 631 00:41:55,84 --> 00:41:59,56 Your clocks run more correctly than mine. 632 00:41:59,72 --> 00:42:04,64 You learned it without knowing it. 633 00:42:07,96 --> 00:42:11,2 Everything can change... yes... 634 00:42:12,6 --> 00:42:16,2 but much has already changed, because of things you have done. 635 00:42:40,64 --> 00:42:41,64 Nella. 636 00:42:43,32 --> 00:42:44,6 Good to see you. 637 00:42:47,8 --> 00:42:49,64 How are you? And Marin? 638 00:42:51,64 --> 00:42:52,64 Ugh... 639 00:42:53,96 --> 00:42:54,96 you know... 640 00:42:56,56 --> 00:42:57,88 Too many herring? 641 00:43:00,28 --> 00:43:01,52 She must not come. 642 00:43:03,48 --> 00:43:05,0 Couldn't bear it. 643 00:43:07,88 --> 00:43:08,88 Come now. 644 00:43:11,24 --> 00:43:13,0 Don't water me with your tears. 645 00:43:14,84 --> 00:43:16,56 Did you bring my best clothes? 646 00:43:38,0 --> 00:43:39,0 Nella! 647 00:43:43,0 --> 00:43:44,0 I mean it. 648 00:43:46,44 --> 00:43:47,44 Don't be sad. 649 00:43:50,28 --> 00:43:51,44 The riddle of life... 650 00:43:51,6 --> 00:43:55,12 as in business, is not to worry. 651 00:43:57,16 --> 00:43:58,96 Always be prepared to lose. 652 00:44:06,84 --> 00:44:08,8 How much did you give him this time? 653 00:44:10,16 --> 00:44:11,16 Five golden... 654 00:44:15,2 --> 00:44:16,2 to be... 655 00:44:17,56 --> 00:44:18,56 until dawn. 656 00:44:48,8 --> 00:44:52,2 The Lord is my Shepherd... against my will. 657 00:44:53,64 --> 00:44:56,4 He created me and gave me green pastures. 658 00:44:56,56 --> 00:44:59,64 He showed me the way and the light. 659 00:45:00,92 --> 00:45:02,72 He soothed my soul. 660 00:45:02,88 --> 00:45:05,88 He showed me the way of righteousness 661 00:45:06,04 --> 00:45:07,16 in his name. 662 00:45:07,32 --> 00:45:11,72 Although I go in the shadow in the valley of death, 663 00:45:11,88 --> 00:45:13,2 then I fear no evil... 664 00:45:14,24 --> 00:45:15,36 for you are with me; 665 00:45:15,52 --> 00:45:18,44 your staff and your way comfort me. 666 00:45:19,32 --> 00:45:23,08 You prepare a table in front of me in the presence of my enemies 667 00:45:23,24 --> 00:45:25,16 you bless my head with oil… 668 00:45:25,92 --> 00:45:27,12 my glass overflows. 669 00:45:27,28 --> 00:45:30,4 Goodness and mercy will follow me 670 00:45:30,56 --> 00:45:31,96 until the end of my days, 671 00:45:32,12 --> 00:45:35,52 and I will be in the house of the Lord forever. 672 00:46:28,68 --> 00:46:30,56 He was our best merchant. 673 00:46:31,16 --> 00:46:32,36 We are idiots. 674 00:46:32,52 --> 00:46:34,92 That will give the Magistrate more enemies. 675 00:46:53,08 --> 00:46:54,08 Otto! 676 00:46:55,92 --> 00:46:56,92 He's gone. 677 00:46:59,56 --> 00:47:00,56 Forever. 678 00:47:28,36 --> 00:47:29,36 Let's go home. 679 00:47:43,52 --> 00:47:44,52 Cornelia, I-- 680 00:47:46,28 --> 00:47:47,6 I would have written-- 681 00:47:54,56 --> 00:47:55,92 Cornelia, get her. 682 00:48:29,16 --> 00:48:30,28 It's a girl. 683 00:48:35,16 --> 00:48:36,16 What is her name? 684 00:48:37,6 --> 00:48:38,6 Her name is Thea. 685 00:48:40,08 --> 00:48:41,8 Marin said it was a boy. 686 00:48:47,92 --> 00:48:48,92 where is she 687 00:48:56,44 --> 00:48:57,44 Where is Marin? 688 00:49:02,96 --> 00:49:04,08 Sorry, Otto. 689 00:49:07,44 --> 00:49:08,84 I'm sorry. 690 00:49:11,04 --> 00:49:14,0 She quickly got worse, we could do nothing. 691 00:49:19,76 --> 00:49:21,08 But you saved the child. 692 00:49:25,28 --> 00:49:27,44 She gave her life to her. 693 00:49:29,4 --> 00:49:32,24 That's why I had to come back, to see him… 694 00:49:34,56 --> 00:49:35,64 or her. 695 00:51:27,48 --> 00:51:28,48 You can do it.